Problema con el idiomas en Wordpress 2.2.3 para sistemas 64bits

Trasteando con wordpress me he vuelto loco para castellanizar la version 2.2.3 de wordpress hasta que encontre en internete lo siguiente :

Si tienes una distribucion de 64 bits y no te funciona la carga de archivos .mo puede ser por que no te funcione un if puñetero que hay dentro de

wp-includes/gettext.php

Editalo y donde pone :

if ($magic == ($MAGIC1 & 0xFFFFFFFF) || $magic == ($MAGIC3 & 0xFFFFFFFF)) { // to make sure it works for 64-bit platforms
  $this->BYTEORDER = 0;
} elseif ($magic == ($MAGIC2 & 0xFFFFFFFF)) {
  $this->BYTEORDER = 1;
} else {
  $this->error = 1; // not MO file
  return false;
}

pon

if ($magic == ($MAGIC1 & 0xFFFFFFFF) || $magic == ($MAGIC3 & 0xFFFFFFFF)) { // to make sure it works for 64-bit platforms
  $this->BYTEORDER = 0;
} elseif ($magic == ($MAGIC2 & 0xFFFFFFFF)) {
  $this->BYTEORDER = 1;
} else {
  $this->BYTEORDER = 0;
  // $this->error = 1; // not MO file
  // return false;
}

El reporte del bug en :
http://wordpress.org/support/topic/95983

y la solucion en :
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-trac/2007-June/012844.html